Single Mariia 25 y.o., from Kyiv ID 584280

Here is a native-sounding, natural English translation that captures all the warmth, emotion, and flow of the original text:
I'm the kind of girl who knows how to find the perfect balance between a wild passion for travel and absolute peace at home, when it's raining outside and coffee is brewing on the stove. My suitcase is always packed and ready for a new trip—whether it's a spontaneous weekend getaway to a new European capital or a long-haul flight to somewhere we've never been before. At the same time, I’m deeply convinced that the best moments in life aren't measured by things, but by emotions, genuine laughter, and the people who share those moments with you.
I grew up in a very close-knit, lively family where the house always smelled of fresh baking, and all our relatives would gather around a huge table every Sunday. I have a younger brother, and when we were kids, we were constantly building secret forts out of blankets and pillows. Thanks to him, ever since I was little, I've known what real support, family warmth, and the ability to genuinely laugh at yourself when things don't go according to plan truly mean.

Here is a natural, native-sounding English translation of this hobby section:
In daily life, I’m an active person with plenty of interests. You can catch me out for a morning run or hitting a strength workout at the gym, grabbing a cup of rich raf coffee at a cozy new spot, or taking an evening walk by the water when I want to get my thoughts in order. I love paying attention to the little aesthetic details—from how a dish is beautifully presented to the overall vibe of a home. I appreciate good music that sets the right rhythm for the day, and I truly believe that a real home is anywhere you feel safe and at peace.

I'm looking for a man I don't have to play roles with or try to fit into anyone else's mold. I need a mature, confident partner with a sharp mind, healthy self-irony, and a great sense of humor. Someone who has clear principles and goals in life, yet knows how to be tender, attentive, and truly listen to the woman beside him. That kind of chemistry is so important to me one that combines a passion for adventure with a deep respect for personal boundaries, and the ability to just comfortably sit in silence together after a long day.